facebook 1OO m a l a y
Subtitle by 100Malay
Sudah lama saya tidak berdiri di depan anda semua.
Saya akan ikut apa yang tertulis di sini.
Ada spekulasi mengatakan...
saya terlibat dalam kejadian di jalan raya dan bumbung...
Minta maaf, Mr. Stark.
Kamu yakin dapat menyakinkan kami...
bahawa pengawal dalam sut itu...
yang muncul tiba-tiba...
...yang sebenarnya kamu tak suka pada pengawal itu?
Ya.
Dan pengawal misteri itu, entah bagaimana...
dilengkapi dengan senjata tempur berteknologi tinggi Stark...
Saya tahu ia agak mengelirukan.
Hanya satu perkara yang persoalkan dalam kenyataan rasmi.
Satu perkara lagi adalah tuduhan tak berasas atau sindiran...
...yang mengatakan saya superhero.
Saya bukan jenis berperwatakan wira.
Dengan kecacatan yang saya alami...
kesilapan yang saya buat...
...sebahagian besarnya di depan orang ramai.
Sebenarnya...
Sayalah Iron Man.
Ivan.
Vanya.
Itu sepatutnya kau.
Jangan dengar berita karut itu.
Ayah minta maaf.
Ayah hanya boleh berikan pengetahuan ayah.
270 pada kelajuan 30 knot.
Stabil di ketinggian 15,000 kaki.
Bersedia untuk membuat peluncuran di zon pendaratan.
6 BULAN KEMUDIAN
Tony!
Seronoknya berada di sini.
Anda semua rindukan saya? - Letupkan sesuatu!
Saya juga rindu.
Letupkan sesuatu?
Saya sudah buat.
Saya tak cakap...
bahawa dunia sedang menikmati keamanannya...
...disebabkan tindakan saya.
Saya juga tak cakap...
...ia sudah berhenti.
Tak pernah perkara itu terjadi dalam sejarah manusia.
Saya tak cakap...
bahawa Uncle Sam boleh berehat di kerusi rehat...
menghirup teh ais...
sebab saya belum jumpa orang yang berani...
...untuk berhadapan dengan saya di hari terbaik saya.
Saya sayang awak, Tony!
Tolong, itu bukan pasal saya.
Ia bukan pasal anda.
Ia juga bukan pasal kita.
Ia tentang warisan.
Ia mengenai pilihan yang patut ditinggalkan...
...untuk generasi akan datang.
Sebab itulah, untuk tahun depan...
dan untuk buat kali pertama sejak tahun 1974...
lelaki dan wanita yang terbaik dan terpintar...
dari negara dan syarikat di seluruh dunia...
akan menyatukan sumber mereka, berkongsi pandangan...
...untuk masa depan yang cemerlang.
Ia bukan pasal kita.
Oleh itu, apa yang ingin saya sampaikan...
kalau saya ingin sampaikan sesuatu...
...bermaksud selamat datang ke Stark Expo.
Sekarang, penampilan tetamu khas...
datang dari jauh...
...untuk menjelaskan sesuatu perkara.
Dipersilakan ayah saya, Howard.
Segala-galanya boleh dicapai menerusi teknologi.
Hidup yang lebih baik, kesihatan yang terjamin.
Dan buat kali pertama dalam sejarah manusia...
...keamanan dunia mungkin ada peluang.
Jadi, kami semua di Stark Industri...
saya ingin memperkenalkan kepada anda...
Kota Masa Hadapan.
Teknologi mungkin akan memberi peranan penting pada manusia...
...dan suatu hari nanti, masyarakat akan terhindar dari penyakit.
Tak lama lagi, teknologi akan mempengaruhi cara hidup anda, setiap hari.
Tiada lagi kerja yang membosankan...
...akan lebih banyak masa untuk aktiviti riadah.
...dan menikmati kehidupan yang indah.
Inilah Stark Expo.
Selamat datang.
Kami berlintas langsung dari acara pembukaan Stark Expo...
...yang mana Tony Stark baru saja meninggalkan pentas.
Jangan risau jika anda tidak dapat hadir malam ini...
...sebab Expo ini berlangsung sepanjang tahun.
Saya berada di sini akan laporkan perkara menarik...
di atas pentas...
...dan rekaan-rekaan dari seluruh dunia.
Pastikan anda bersama saya. - Dengar.
Seperti zoo di luar sana, hati-hati.
Buka, mari pergi.
Hei!
Hai, semua.
Baiklah, terima kasih.
Saya ingat awak. - Tony.
Hei.
Hubungi saya. - Hei.
Beri laluan.
Hello.
Baiklah.
Okay, - Jumpa lagi, budak.
Ini Larry.
Hei, ahli Oracle.
Begitu tak sangka.
Gembira jumpa kau. - Hubungi aku.
Raja Larry.
Larry!
Pekerja saya.
Cepat, Tony.
Sudah sampai.
Tak begitu ramai. - Boleh tahan.
Tak, memang hebat.
Tengok itu, model baru.
Hei, dia juga disertakan dengan kereta?
Harap begitulah.
Hai.
Nama awak? - Marshal.
Orang Ireland.
Saya suka. - Gembira jumpa awak, Tony.
Aku nak pandu. Boleh?
Awak dari mana? - Bedford.
Awak buat apa di sini?
Cari awak. - Awak sudah jumpa saya.
Apa awak buat, lepas ini?
Menyerahkan surat mahkamah.
Dia tak suka ambil sesuatu.
Ya, aku sudah serik. - Saya faham.
Awak diarahkan untuk hadir...
...ke Jawatankuasa Perkhidmatan Bersenjata esok pada 9:00 pagi.
Boleh saya tengok lencana?
Awak nak tengok lencana? - Dia suka lencana.
Awak masih suka? - Ya.
Berapa jauh kita dari Washington? - Washington?
250 batu.
Mr. Stark.
Boleh kita teruskan pembicaraan kita?
Mr. Stark.
Tolong.
Ya, sayang? - Boleh beri perhatian?
Mestilah.
Adakah kamu memiliki senjata tertentu?
Tiada.
Tiada?
Tiada.
Sebenarnya, bergantung pada senjata yang kamu maksudkan.
Senjata Iron Man.
Peralatan saya tak sepadan dengan keterangan kamu.
Bagaimana kamu nak terangkan?
Saya akan terangkan seperti yang sepatutnya, Senator.
Misalnya? - Robot berteknologi tinggi.
Itu...
Itulah keterangan paling tepat yang saya boleh buat.
Itu satu senjata, Mr. Stark. - Tolong.
Jika keutamaan kamu untuk kesejahteraan rakyat Amerika...
Keutamaan saya ialah mengambil senjata Iron Man...
...untuk melindungi rakyat Amerika.
Lupakan saja niat itu.
Sayalah Iron Man.
Hanya saya yang boleh guna sut itu.
Menyerahkan sut Iron Man bermakna menyerahkan diri saya juga.
Itu sama seperti penghambaan atau pelacuran...
...bergantung di mana kamu berada.
Kamu tak boleh ambil.
Saya tahu, saya bukan pakar...
Dalam pelacuran?
Mestilah tak. Kamu seorang senator.
Tolonglah.
Saya bukan pakar dalam senjata.
Tapi kami ada orang yang pakar dalam senjata.
Saya persilakan Justin Hammer, pembekal senjata utama kami.
Biarkan rakaman itu...
merakam saya sedang memerhati Mr. Hammer memasuki ruang itu...
dan saya tertanya-tanya...
...kenapa pakar yang lain juga hadir di sini.
Tentulah.
Saya bukan pakar. Saya hormati kamu, Anthony.
Kamu orang yang hebat.
Senator, saya nak bercakap.
Saya mungkin tak pakar, tapi kamu tahu siapa yang lebih pakar?
Ayah kamu, Howard Stark.
Dialah inspirasi kita semua, dan zaman perindustrian tentera.
Lebih jelas, dia bukan sembarangan.
Dia seperti singa.
Kita semua tahu kenapa kita berada di sini.
Dalam tempoh 6 bulan lalu...
Anthony Stark mencipta pedang yang mungkin berbeza.
Tapi dia tetap mengatakan, itu adalah perisai.
Dia suruh kita percayai dia semasa kita ketakutan di belakangnya.
Saya harap saya rasa Selasa, Anthony.
Betul.
Saya ingin tinggalkan rumah tanpa berkunci...
...tapi ini bukan Kanada.
Kita hidup dalam dunia yang penuh dengan ancaman.
Ancaman yang tak boleh dijangka oleh Mr. Stark.
Terima kasih.
Semoga Tuhan lindungi Iron Man dan Amerika.
Betul kata-kata itu, Mr. Hammer.
Sekarang, jawatankuasa ini ingin menjemput...
Leftenan Kolonel James Rhodes ke ruang itu.
Rhodey?
Apa?
PEMBICARAAN PROGRAM SUT BERSENJATA
Hei, kawan.
Aku tak sangka kau akan datang ke sini.
Ini aku, aku datang ke sini.
Mari hadapinya.
Aku cuma...
Diam. - Baik, aku diam.
Di hadapan saya, ada laporan lengkap mengenai senjata Iron Man...
...disediakan oleh Kolonel Rhodes.
Kolonel, sebagai rujukan...
...boleh kamu baca halaman 57, perenggan 4?
Kamu suruh saya baca perenggan yang tertentu...
...dari laporan saya, Senator? - Ya.
Mengikut pemahaman saya, saya akan memberi keterangan...
...dengan lebih menyeluruh dan terperinci.
Saya faham.
Banyak perkara telah berubah hari ini.
Jadi, saya harap kamu boleh baca. - Kamu tentu faham...
bahawa membaca perenggan yang tak menggambarkan...
...ringkasan dari laporan saya. - Baca saja, Kolonel.
Saya tahu.
Terima kasih.
Baiklah.
Disebabkan dia tak bekerjasama dengan pihak kerajaan...
Iron Man boleh menjadi ancaman bagi keselamatan negara...
...dan kepentingan negara.
Walau bagaimanapun, saya telah meringkaskan...
...bahawa Iron Man lebih bermanfaat berbanding ancaman tersebut.
Dan itu akan menjadi kepentingan kita... - Cukup itu, Kolonel.
untuk menyatukan Mr. Stark... - Cukup itu.
...ke dalam perintahan yang sedia ada, Senator.
Saya tak berminat...
...tapi akan dipertimbangkan kalau saya jadi Setiausaha Pertahanan.
Kita boleh jimatkan sedikit masa.
Kalau boleh, saya ingin tunjukkan...
...imej-imej yang berhubung dengan laporan kamu.
Saya rasa ia terlalu awal untuk mendedahkan imej-imej ini...
...kepada orang ramai buat masa ini. - Secara hormatnya...
Kolonel, saya faham.
Kalau kamu boleh ceritakan kepada kami...
...kami akan sangat berterima kasih.
Paparkan imej itu.
Pihak Perisikan menyatakan, alat yang terlihat dalam gambar ini...
...ialah percubaan untuk meniru sut Mr. Stark.
Hal ini telah disokong oleh sekutu kita dan pihak risikan tempatan...
...menunjukkan bahawa sut ini mungkin boleh beroperasi sekarang.
Tunggu sekejap. Aku nak tengok sesuatu di sini.
Hebatnya aku.
Aku sudah ambil alih skrin itu.
Aku perlukannya.
Masa untuk buat pertunjukan.
Mari kita lihat perkara sebenarnya. - Apa yang dia buat?
Jika kamu perhatikan di skrin...
...saya yakin itu Korea Utara.
Boleh kamu matikannya?
Cabut.
Iran.
Tiada ancaman bahaya di sini.
Itu Justin Hammer?
Bagaimana Hammer boleh ada di situ?
Justin, kamu ada di TV. Cuba tengok.
Okay, pusing ke kiri.
Kiri, lancar.
Pusing ke kanan.
Alamak!
Saya boleh katakan...
...kebanyakan negara jauh ketinggalan dalam 10 tahun.
Hammer Industri, 20 tahun.
Saya ingin katakan, ujian kawalan itu selamat.
Rasanya, sudah cukup.
Ada tujuan apa yang dia buat.
Saya tak rasa ada sebab...
Maksudnya, kamu berterima kasih.
Untuk apa? - Sebab saya pencegah nuklear.
Ia berjaya.
Kita selamat, Amerika selamat.
Kamu nak harta saya?
Kamu tak boleh ambil!
Tapi saya sudah berjasa untuk kamu.
Saya berjaya menghasilkan keamanan dunia.
Apa lagi yang kamu nak?
Untuk sekarang!
Saya cuba jelaskan dengan baik pada badut-badut ini.
Kau memang bodoh, Mr. Stark. Memang bodoh.
Kita tangguhkan. Kita tangguhkan untuk hari ini.
Okay.
Gembiralah.
Saya prihatin pada masyarakat.
Saya akan berkhidmat pada negara ini dengan rela hati.
Jika ada lagi perkara yang saya buktikan...
...kamu patut berterima kasih pada saya.
Bangun, aku sudah balik.
Selamat pulang, tuan.
Tahniah atas acara pembukaan itu.
Sangat berjaya, sama seperti perbicaraan Senat itu.
Dan betapa menariknya...
...dapat melihat tuan dengan berpakaian lengkap.
Kau!
Sumpah, aku akan leraikan kau.
Biar aku rendam motherboard kau.
Biar aku buat kau jadi rak botol wain.
Berapa banyak aku kena minum benda ini dalam sehari?
Sebanyak 80 auns sehari untuk mengatasi gejala itu, tuan.
Periksa tahap paladium.
Toksik dalam darah, 24%.
Nampaknya penggunaan sut Iron Man secara berterusan...
...akan memburukkan lagi keadaan tuan.
Satu lagi teras telah habis digunakan.
Aduh, cepat betul habis.
Saya telah menjalankan pemeriksaan...
pada setiap elemen yang dikenalpasti...
...dan tiada yang dapat menggantikan teras paladium.
Tuan sudah kesuntukan masa dan tiada pilihan.
Malangnya, alat yang membantu tuan untuk terus hidup...
...juga membahayakan diri tuan.
Ms. Potts sedang datang.
Saya cadangkan untuk maklumkan padanya...
Bisu.
Awak main-main?
Apa yang awak cuba fikirkan? - Apa?
Apa yang awak fikirkan? - Hei.
Saya rasa, saya sibuk.
Dan awak marah pada sesuatu.
Awak ada selsema? Saya tak nak berjangkit.
Kenapa awak derma semua... - Uruskan hal sendiri.
koleksi kesenian moden kita...
Persatuan Pengakap Amerika.
Ya, organisasi itu ada manfaat.
Saya tak periksa kotak itu secara fizikal.
Tapi pada dasarnya, ya.
Dan itu bukan koleksi kita, itu koleksi saya.
Jangan terasa.
Awak tahu?
Rasanya saya berhak sebut koleksi kita...
...memandangkan saya kumpulkannya lebih 10 tahun.
Itu dapat mengurangkan cukai. Itu penting.
Cuma ada 8,011 perkara...
...yang saya nak bincang dengan awak.
Dummy, sudah. Tak perlu buat lagi.
Bridgeport sudah uruskan bahagian itu.
Expo itu hanya membazir masa saja.
Saya nak awak pakai topeng muka, sehingga awak sihat.
Boleh? - Itu tak sopan.
Tiada apa yang lebih penting dari Expo itu.
Itu fokus utama saya.
Saya tak tahu kena awak... - Expo itu...
...buatkan ego awak bertambah gila.
Tengok ini.
Inilah seni moden.
Ini perlu digantung.
Awak biar betul. - Saya nak gantungnya sekarang.
Ini penting. - Stark Industri sudah kelam-kabut.
Awak faham? - Tak.
Saham kita tak pernah meningkat.
Kalau kelam-kabut... - Ya, dari segi pengurusan.
...cuba periksa kali kedua. - Biar saya beri contoh.
Mari kita cakap perkara lain. - Tak boleh.
Awak tak boleh turunkan Barnett Newman.
Saya bukan nak turunkannya.
Saya cuma gantikannya dengan gambar ini.
Mari tengok apa yang jadi di sini. - Okay, baiklah.
Maksud saya, kita sudah memberikan kontrak...
...kepada orang di ladang angin.
Jangan panggil ladang angin.
Saya rasa nak buang angin. - Dan penanaman pokok plastik...
...itu idea awak.
Orang-orang itu dibayar gaji...
Semuanya idea saya. - Dan awak tak akan buat keputusan.
Saya tak peduli dengan agenda liberal itu lagi.
Ia membosankan.
Biar saya berikan amaran membosankan.
Cuba buat.
Buat apa? - Idea yang bagus.
Saya baru terfikir.
Awak yang jalankan syarikat.
Ya, saya cuba jalankan syarikat. - Pepper, saya nak awak jalankan syarikat.
Awak tak akan... - Jadi, hentikan buat perkara lain.
...beri maklumat yang saya perlukan. - Saya tak suruh awak buat begitu.
Supaya... - Saya suruh awak menyemaknya.
Saya nak awak yang buat.
Saya cuba buat. - Pepper, awak tak dengar cakap saya.
Awak yang tak dengar cakap saya. - Saya nak jadikan awak CEO.
Kenapa awak tak dengar?
Awak banyak minum?
Chlorophyll.
Dengan ini, saya melantik awak sebagai pengerusi dan CEO Stark Industri...
...berkuatkuasa serta merta.
Ya, sudah selesai.
Okay?
Sebenarnya, saya sudah fikir panjang.
Percaya atau tidak...
Sudah lama saya mencari calon yang sesuai...
...untuk menggantikan tempat saya.
Kemudian, saya sedar...
...awaklah orangnya.
Sememangnya untuk awak.
Saya ingat ia melanggar undang-undang...
...tapi sebenarnya saya boleh melantik pengganti saya.
Pengganti saya ialah awak.
Tahniah?
Ambil saja. - Saya tak tahu nak fikir apa.
Jangan fikir. Minum.
Mari minum.
Saksi dokumen sudah sampai!
Boleh tandatangan dokumen penyerahan?
Saya sedang berseronok ini.
Maaf.
Apa ini?
Ia dipanggil seni mempertahankan diri. Wujud sejak 3 minggu lepas.
Itu dipanggil main tipu. Tiada perkara baru pasal itu.
Baiklah, serang. Cepat.
Saya janji, sekali ini saja...
...saya minta awak untuk tandatangan atas nama syarikat.
Awak perlu tandatangan setiap halaman.
Pelajaran pertama.
Jangan alihkan pandangan...
Cukuplah.
Apa nama awak?
Natalie Rushman.
Cepat, masuk ke sini.
Awak tak boleh suruh kami...
Kalau ini atas arahan mahkamah, kita kena patuh.
Tak apa. - Minta maaf, dia agak pelik.
Apa?
Boleh kau lawan dia?
Tiada masalah.
Pepper.
Apa?
Siapa dia? - Dia dari jabatan peguam.
Dan dia ada potensi menjadi mangsa gangguan seksual...
...kalau awak terus menjelingnya. - Saya perlu pembantu baru, bos.
Ya, saya ada tiga calon yang terbaik.
Mereka bersedia untuk berjumpa awak.
Saya tak ada nak jumpa mereka.
Saya perlukan seseorang sekarang. Saya rasa, dia sesuai.
Tak boleh.
Kamu pernah bertinju sebelum ini? - Ya, pernah.
Contohnya apa? Tae Bo?
Booty Boot Camp? Crunch?
Itukah?
Bagaimana nak eja nama awak, Natalie?
R U S H M A N.
Awak nak Google dia?
Saya cuma nak tahu.
Sangat mengagumkan orangnya. - Awak selalu begitu.
Dia fasih berbahasa Perancis, Itali, Rusia, Latin.
Siapa yang bercakap Latin?
Tiada siapa yang bercakap Latin.
Bahasa itu sudah tak digunakan.
Awak boleh membaca atau menulis bahasa Latin.
Tapi awak tak boleh bercakap dalam Latin. - Awak model di Tokyo?
Sebab dia model di Tokyo.
Saya perlukan dia. Dia ada segalanya yang saya perlukan.
Peraturan pertama.
Jangan sesekali alih pandangan dari pihak lawan.
Biar betul!
Happy! - Itulah maksud saya.
Saya cuma tergelincir. - Betul?
Ya. - Nampaknya kau sudah kalah.
Saya cuma perlukan tandatangan awak.
Awak sangat tangkas.
Mungkin awak ada banyak pengalaman.
Maksud saya, cap jari awak. - Baik.
Jadi, bagaimana?
Baik, sikit saja lagi.
Sekarang, awak bos.
Itu saja, Stark?
Ya, itu saja, Ms. Rushman. - Tak.
Terima kasih banyak.
Saya nak lantik dia. - Tak boleh.
Inilah Eropah.
Apa saja yang berlaku dalam 20 minit lagi...
...ikut saja.
Ikut apa?
Mr. Stark? - Hei.
Hello.
Bagaimana penerbangan awak? - Sangat berpuas hati.
Hai.
Kami ada jurugambar dari ACM. Boleh kita bergambar?
Okay?
Kenapa ada sesi ini. - Apa?
Awak yang suruh saya buat.
Saya suruh buat apa? - Diam.
Senyum.
Pandang sana.
Jangan pura-pura sembelit.
Jangan kembangkan hidung. - Awak selalu begitu.
Ikut sini. - Itu memang menakjubkan.
Terima kasih. - Itu memang menakjubkan.
Awak nampak cantik. - Terima kasih.
Maaf, itu tak elok.
Apa yang ada dalam jadual?
Awak ada makan malam pada 9:30.
Bagus.
Saya akan datang pada 11:00. Ini meja kita?
Baiklah.
Mungkin.
Bagus, ini meja kita. - Okay.
Mr. Musk.
Apa khabar? - Hai, Pepper.
Tahniah atas kenaikan pangkat. - Terima kasih.
Elon, apa khabar?
Enjin Merlin itu memang hebat. - Terima kasih.
Saya juga ada idea untuk jet elektrik.
Betul?
Ya.
Jadi, mari kita buat ia berfungsi.
Awak nak urut? - Aduhai.
Saya tak mahu diurut. - Saya boleh suruh Natalie buat.
Saya tak nak Natalie buat. - Saya tak nak awak tertekan.
Saya bukan nak buat awak terlompat. - Terima kasih saja.
Warna hijau tak sesuai dengan awak. - Tolonglah.
Anthony!
Itu kau?
Orang paling saya tak suka di Bumi... - Hei, kawan.
Justin Hammer. - Apa khabar?
Jadi, bukan aku saja yang kaya di sini dengan kereta mewah.
Kau kenal Christine Everhart dari majalah Vanity Fair.
Kamu berdua pernah kenal? - Hai.
Ya.
Ya, sangat kenal. - Kami kenal.
Ada cerita hangat.
CEO baru Stark Industri.
Saya tahu, saya tahu. - Tahniah.
Editor saya mesti mengamuk...
...kalau saya tak catat kata-kata dari Wanita Terhebat.
Boleh saya tanya? - Boleh.
Sebenarnya dia sedang temu bual aku untuk majalah Vanity Fair.
Sekurangnya, aku dapat berkongsi pengalaman dengan dia.
Baik.
Betul? - Ya.
Dia pun pernah temu bual Tony pada tahun lepas.
Dan dia juga mengarang cerita.
Ceritanya sangat menarik. - Memang bagus.
Syabas. - Terima kasih.
Saya nak pergi ke tandas. - Jangan tinggalkan saya.
Hei, kawan, apa khabar? - Aku baik.
Nampak segak. - Tolong, aku tak selesa.
Boleh saya tanya...
Adakah ini kali pertama... - Senyum.
...kamu berdua pernah jumpa? - Sebut, Brie.
Aduh, ini memang pelik.
Jadi ini kali pertama kamu berjumpa sejak pembicaraan Senat?
Sejak kontrak dia dibatalkan...
Sebenarnya, ia ditangguhkan. - Apabila kau cuba...
Bukan itu yang aku dengar.
Apakah perbezaan antara ditangguhkan dan dibatalkan?
Ya, apa?
Kebenaran? - Tak.
Sebenarnya...
Boleh jauhkan benda ini?
Sebenarnya, aku berharap dapat persembahkan sesuatu di Expo kau.
Kalau kau cipta benda yang berfungsi...
...aku boleh beri satu slot untuk kau.
Mr. Stark.
Meja awak sudah siap. - Ya?
Sebenarnya saya ada slot itu tahun ini.
Betul.
Hammer perlukan satu slot, Christine. - Kami bergurau.
Kami bergurau. Kami suka bergurau.
TOKSIK DALAM DARAH: 53%
Ada idea yang teruk lagi?
Tony!
Saya dan Tony...
Saya suka Tony Stark. Tony suka saya.
Kami bukan pesaing.
Dia tidak mengganggu pada peluang besar yang dibuat...
...oleh Hammer Industri.
Apa yang saya dan Tony buat... - Apa gunanya...
...semuanya persaingan sihat. - ada kereta lumba...
...tapi tak berlumba?
Dia nak berlumba?
Natalie.
Ya, Ms. Potts? - Kamu tahu pasal ini?
Saya baru saja tahu.
Ini tak boleh jadi.
Ya, saya faham.
Apa yang saya boleh tolong?
Mana Happy? - Dia sedang tunggu di luar.
Okay, panggil dia. Saya perlukan Happy.
Baiklah.
Tony...
Dia...
Kami tak bersaing. Awak faham maksud saya?
Ya.
Boleh saya nak minta diri sekejap? - Cuba baca...
...apa yang awak tulis.
Saya akan baca nanti. - Baca saja.
Saya kena buat panggilan telefon.
Mana awak nak pergi? - Ini mesti bagus.
Makanan saya hampir nak siap. - Ini mesti bagus.
Saya akan datang balik. - Tengok itu!
Itu Stark.
Jalan!
Pegang kuat-kuat!
Beri beg itu.
Ambil ini.
Mana kuncinya? - Dalam poket saya.
Kereta!
Alamak!
Kamu tak apa-apa?
Ya.
Kau nak langgar aku atau dia?
Saya cuba nak takutkan dia. - Sebab aku terkejut!
Awak sudah gila?
Panggil bantuan! - Masuk dalam kereta sekarang!
Saya diserang! Kita perlukan bantuan.
Masuk dalam kereta! - Awak CEO.
Sepatutnya keselamatan terjamin.
Aduh, memang memalukan.
Baru hari pertama percutian.
Alamak!
Saya sudah langgar dia! - Langgar lagi!
Baling.
Biar saya uruskan. - Ambil beg ini!
Ambil beg ini! - Beri dia beg itu!
Berhenti bergerak!
Bertenang.
Alamak!
Beri beg itu!
Cepat!
Kau kalah.
Kau kalah, Stark.
Kami sudah cari maklumatnya. Langsung tak jumpa.
Ke mana kita nak pergi?
Sebelah sana.
Kami tak pasti, dia boleh berbahasa Inggeris.
Dia langsung tak bercakap sejak berada di sini.
5 minit.
Bagus teknologi itu. Kitaran sesaatnya sedikit rendah.
Kau boleh gandakan kitarannya.
Kau tumpukan tenaga penolakan melalui saluran plasma terion.
Ia berkesan, tapi tak begitu cekap.
Tapi masih boleh diserang.
Aku rasa, dengan sedikit pengubahsuaian...
...kau boleh dapat bayaran yang lumayan.
Kau boleh menjualnya ke Korea Utara, China, Iran...
...atau pasaran gelap.
Kau nampak seperti berkawan dengan golongan bawahan.
Kau datang dari keluarga pencuri dan pembunuh.
Dan sekarang, sama seperti orang yang bersalah...
...cuba untuk memperbaiki sejarah silam.
Dan kau lupakan semua nyawa yang kau bunuh.
Bercakap pasal pencuri...
Dari mana kau dapat rekaan ini?
Ayah aku, Anton Vanko.
Aku tak pernah dengar nama itu.
Disebabkan ayah aku, kau masih hidup.
Aku masih hidup sebab kau serang aku, tapi meleset.
Begitu?
Kalau kau boleh buat Tuhan berdarah...
...orang akan mula tak percayakannya.
Dan akan ada darah di dalam air, lalu jerung datang.
Apa yang aku boleh buat hanya duduk di sini...
...dan saksikan dunia yang bakal menghancurkan kau.
Dari mana kau nak tengok aku dihancurkan?
Betul itu, dari penjara.
Nanti aku kirimkan sabun untuk kau.
Hei, Tony.
Sebelum kau pergi...
Paladium di dada itu, memang menyakitkan kalau kau mati.
Memang sukar dipercayai.
Bagaikan jin keluar dari botol...
...dan orang ini tak tahu apa yang dia buat.
Dia rasa senjata Iron Man seperti mainan.
Saya berada di pembicaraan...
yang mana Mr. Stark, tetap berkeras...
bahawa sut itu tak boleh berada di mana-mana...
tak pernah wujud di mana-mana...
...sekurangnya selama 5 hingga 10 tahun.
Tapi kami di Monaco menyedari bahawa sut itu ada.
Diam.
Dia patut beri pingat pada saya. Memang patut.
Apa itu? - Ini hidangan semasa penerbangan.
Awak yang masak?
Ya.
Awak ingat, saya buat apa dalam 3 jam tadi?
Tony.
Apa yang awak tak beritahu saya?
Saya tak nak balik ke rumah.
Tak nak balik.
Mari kita batalkan majlis hari jadi saya.
Kita berada di Eropah. Mari pergi ke Venice, Cipriani.
Ingat? - Ya.
Itu tempat yang sesuai untuk...
...tenangkan fikiran.
Saya tak rasa ini masa yang sesuai.
Kita dalam masalah.
Mungkin itu sebabnya masa yang sesuai.
Saya rasa...
Sebab kita... - Selaku CEO, saya perlu tampil.
Sebagai CEO, awak berhak mendapat cuti.
Cuti? - Percutian syarikat.
Bercuti ketika keadaan sekarang? - Cuma bersiar-siar.
Saya cuma nak cas bateri dan cari jalan penyelesaian.
Bukan semua guna bateri, Tony.
Nikmati kentang ini.
facebook 100Malay
Hei, sampai pun.
Itu pun dia.
Aku sangat berbesar hati.
Selamat datang.
Aduh.
Boleh kau bukakan gari kawan aku?
Minta maaf.
Aku memang peminat.
Aku tak mahu mulakan perkenalan kita seperti ini.
Dia bukan haiwan. Cepat.
Dia manusia.
Terima kasih.
Tak apa.
Nama aku Justin Hammer.
Aku nak berurusan dengan kau.
Sila duduk.
Cepat.
Apa hidangan kita hari ini, Jack?
Kita ada salmon carpaccio.
Salmon carpaccio.
Apa yang kau nak, kami ada.
Aku nak makan pencuci mulut ini dulu.
Ini dari San Francisco.
Masakan Itali.
Ais krim asli.
Aku ada manisan.
Kelihatannya kau yang serang Tony Stark.
Ketika aku nampak kau serang Tony Stark di litar itu...
cara kau berdepan dengan dia di hadapan Tuhan...
dan semua orang...
Aku rasa...
Cuba terangkan macam mana kau buat.
Kau tahu aku akan dengar.
Sebab itulah aku bawa kau ke sini.
Kau ada bakat besar.
Tapi aku cadangkan...
...kau tak perlu terus pergi dan bunuh orang itu.
Aku rasa, kau patut serang warisannya.
Itulah yang patut kau bunuh.
Kita berdua, ada banyak persamaan.
Satu-satunya perbezaan antara kita ialah aku ada sumber.
Aku rasa, kau perlukan sumber aku.
Orang yang di belakang kau, seorang pembantu.
Aku nak jadi orang itu.
Okay.
Kau pandai berbahasa Inggeris?
Sebab saya boleh panggil penterjemah aku.
Entahlah.
Kau faham apa yang aku cakap tadi?
Sangat faham.
Hei!
Hei.
Ya?
Aku nak burung aku.
Burung? Kau nak burung?
Aku nak burung aku.
Aku boleh beri kau 10 burung.
Aku nak burung aku!
Okay.
Tiada apa yang mustahil.
Aku boleh...
Maksud kau, burung kau di Rusia?
Ya, tapi dasar syarikat masih kuat...
...walaupun terjadi peristiwa di Monaco. - Ya, tentulah.
AP nak temu bual.
Jangan beritahu dia.
Hantar faks saja.
Mana dia?
Dia tak mahu diganggu. - Dia di bawah.
Apa yang berlaku di Monaco? - Ya, tapi...
Tapi kelakuannya yang semakin pelik...
menyebabkan orang ramai tertanya-tanya...
Bolehkah lelaki ini dapat lindungi kita?
Iron Man tak akan berhenti lindungi kita.
Kejadian di Monaco sudah terbukti.
Pencarian selesai, tuan.
Anton Vanko seorang ahli fizik Soviet...
...yang membelot kepada Amerika pada tahun 1963.
Tapi, dia dituduh membuat pengintipan dan dihalau pada tahun 1967.
Anaknya, Ivan, juga ahli fizik...
telah disabitkan menjual senjata plutonium Soviet ke Pakistan...
...dan dipenjarakan selama 15 tahun di penjara Kopeisk.
Tiada lagi rekod lain.
Tony, mari naik ke atas.
Selesaikan masalah ini sekarang.
Dengar.
Seharian aku menjawab panggilan dari Pengawal Kebangsaan.
Cuba memujuk mereka supaya jangan arahkan kereta kebal...
...untuk menyerang rumah kau dan mengambil benda ini.
Mereka nak ambil sut kau, Tony.
Mereka sudah bosan dipermainkan.
Kau kata tiada siapa yang akan memiliki teknologi ini selama 20 tahun.
Sekarang cuba teka?
Ada seseorang yang memilikinya semalam.
Ini bukan lagi teori.
Kau dengar cakap aku?
Kau tak apa-apa? - Mari pergi.
Alamak.
Hei!
Kau tak apa-apa? - Ya, aku nak pergi ke meja aku.
Kau nak kotak tembakau itu? - Ya.
Ada paladium.
Benda itu boleh berasap?
Kalau kau nak tahu, itu kerosakan neutron.
Muncul dari dinding reaktor.
Benda ini ada dalam badan kau?
Bagaimana dengan jalur yang menjalar di leher kau?
Bekas luka.
Terima kasih.
Kau tengok apa?
Aku tengok kau.
Kau nak bertindak seperti penembak persendirian.
Itu tak perlu. Kau tak perlu buat seorang diri.
Aku harap aku boleh buat begitu.
Betul.
Tapi kau perlu percayakan aku.
Walaupun bertentangan dengan pemikiran orang.
Aku tahu apa yang aku buat.
Di sinilah tempatnya. Tempat yang agak sederhana.
Kau boleh buat kerja dengan tenang. Mesti seronok, kan?
Tiada tekanan.
Itulah bendanya.
Aku sangat teruja. Ia direka untuk bertempur.
Mungkin aku ada buat sedikit kesilapan...
...dan terburu-buru menghasilkan prototaip.
Dakwalah aku, aku memang suka.
Cubalah tengok.
Kau tak perlu buat begitu.
Kau boleh mengaksesnya...
...sebaik saja kami hasilkan kod laluan yang disulitkan.
Boleh kita hasilkan kod laluan?
Berikan kod laluan, Jack.
Tak apalah.
Okay.
Hebat.
Apa? - Sistem perisiannya teruk.
Sebenarnya...
Kau hebat.
Kau berjaya lepasi firewall itu.
Mari aku tunjukkan tempat kau untuk buat kerja.
Tak apa, tengoklah.
Cubalah tengok. Nampak berbeza, kan?
Itu cuma untuk ditunjuk dan diterangkan.
Ia bernilai $25.7 juta seunit.
Nanti dulu!
Aduhai.
Panggil seseorang ke sini.
Itu pelindung kepala pengawal.
Aku ada masalah nak cari sukarelawan.
Biar aku uruskannya nanti, tinggalkan saja.
Kau nak suruh robot ini buat apa?
Untuk jangka panjang...
Aku nak bawakannya ke Pentagon untuk 25 tahun seterusnya.
Aku nak jadikan Iron Man seperti barang antik.
Aku nak pergi ke Stark Expo itu...
Aku nak buang sampah di halaman depan rumah Tony.
Kau faham maksud aku?
Aku boleh buat.
Tiada masalah. - Ya?
Hei, hebat!
Aku suka.
Hei, ini orang kita, kan?
Aku dapat rasa.
Awak nak pakai jam apa untuk malam ini, Mr. Stark?
Nanti saya pilih.
Saya patut batalkan majlis itu.
Mungkin.
Ya.
Sebab...
Masa tak sesuai.
Betul, tapi salah perkataan.
Tak penting.
Air itu sudah cukup mengancam bagi awak?
Warna emas, tali coklat. Jenama Jaeger.
Saya nak tengok.
Bawa semua itu.
Biar saya pilih.
Apa kata awak...
Jujur saya cakap, susah nak jangka perbuatan awak.
Awak dari mana?
Jabatan peguam.
Boleh saya tanya soalan, secara gambaran?
Sedikit pelik.
Kalau ini majlis hari jadi terakhir awak...
...bagaimana awak nak sambut?
Saya ingin buat apa saja bersama orang yang saya inginkan.
Selamat petang.
Ya, tuan, saya faham.
Tak, tuan, itu tak perlu.
Saya boleh uruskan.
Tuan, saya jamin...
dalam masa 24 jam...
...Iron Man akan kembali diawasi.
Hei, Pepper.
Saya nak cari udara segar.
Kenapa?
Saya tak tahu apa nak buat. - Biar betul dia.
Baiklah, saya nak pergi...
Jangan.
Jangan hubungi sesiapa. - Pepper.
Ini sudah melampau.
Saya pertaruhkan kerjaya saya untuk dia.
Saya tahu.
Saya faham.
Biar saya uruskannya.
Pergi uruskan, atau saya yang uruskan.
Saya ada terima soalan yang kerap ditanya.
Tony, bagaimana kamu pergi ke tandas dengan sut itu?
Seperti itulah.
Adakah dia tahu cara nak meriuhkan majlis?
Saya sayang awak.
Tak sangkanya! Terima kasih banyak.
Tony, kami semua berterima kasih untuk malam yang hebat ini.
Kami ingin mengucapkan selamat malam...
...dan terima kasih semua kerana datang.
Nanti dulu.
Kita belum bawa kek.
Kita belum tiup lilin.
Awak sudah hilang kawalan.
Percayalah cakap saya.
Awak hilang kawalan, sayang. - Masa untuk tidur.
Berikan saya ciuman. - Awak tak boleh buat begini.
Cepat, saya tahu awak nak.
Awak kencing dalam sut.
Saya tahu, ia ada sistem penapisan. - Itu tak seksi.
Awak boleh minum air itu.
Suruh mereka balik ke rumah.
Masa untuk...
Baiklah.
Okay.
Saya ambil ini, awak ambil ini.
Pepper Potts.
Betul cakap dia, majlis sudah tamat.
Tapi bagi saya, majlis ini sudah tamat sejak 1 jam setengah lepas.
Majlis selepas ini bermula dalam masa 15 minit.
Pepper, kalau siapa tak suka, ada pintu keluar di sana.
Ya!
Lempar!
Saya rasa, dia mahu pecahkan tembikai!
Aku cuma cakap sekali saja.
Keluar.
Kau tak layak pakai sut itu. Keluar!
Goldstein.
Ya, Mr. Stark?
Putarkan muzik hentakan untuk tendang belakang kawan aku.
Aku cakap, keluar.
Sekarang, letakkan semula di tempat asalnya...
...sebelum ada orang cedera.
Serius?
Maaf, kawan, Iron Man tiada pembantu.
Rasakan ini!
Sudah puas?
Natalie!
Ms. Potts.
Jangan nak panggil Ms. Potts!
Aku memang curiga dengan kau.
Kau tahu?
Sejak kau datang ke sini...
Pepper!
Pergi dari sini.
Kau nak rasa?
Rasakan!
Turunkan tangan kau.
Kau ingat, kau boleh buat apa saja dengan sut itu?
Kita tak perlu begini, Tony.
Kalau kau nak jadi War Machine, tembaklah.
Turunkan! - Kau memang nak tembak?
Turunkan!
Tak!
Sudah, Tony!
Rasakan.
PANGKALAN TENTERA UDARA EDWARDS
Menara kawalan, ini Leftnan Kolonel James Rhodes...
...dalam perjalanan dari 3 batu di timur pada ketinggian 5,000 kaki.
Kolonel.
Mejar.
Ya.
Mari masuk ke dalam.
Kosongkan kawasan.
facebook 1OOMalay
Encik!
Turun dari donat itu.
Aku sudah cakap, aku tak mahu sertai kumpulan rahsia kau.
Bukan.
Aku masih ingat, kau yang buatnya sendiri.
Bagaimana keadaannya sekarang?
Ia...
Minta maaf, aku tak nak pilih jalan salah.
Aku sedang pandang pada tampalan itu atau mata?
Sebenarnya, aku mabuk sikit.
Aku tak pasti sama ada kau nyata atau aku mengalami...
Aku memang nyata.
Akulah orang paling nyata yang kau pernah jumpa.
Mungkin nasib aku.
Mana pekerja di sini?
Ini nampak teruk.
Aku sudah teruk.
Kami sudah periksa sekeliling.
Tapi aku rasa kita tak boleh lama.
Kau dipecat. - Keputusan itu bukan di tangan kau.
Tony, aku perkenalkan, Ejen Romanoff.
Hai. - Aku perisik S.H.I.E.L.D.
Sebaik saja kami tahu kau sakit, aku ditugaskan oleh Pengarah Fury.
Sebaiknya, kau minta maaf.
Kau begitu sibuk.
Jadikan pembantu kau sebagai CEO, kau serahkan semua tanggungjawab kau.
Kau biarkan kawan kau pergi bersama sut kau.
Setahu aku...
Kau tak tahu apa-apa.
Aku tak beri pada dia, dia yang ambil.
Dia yang ambil?
Kau Iron Man dan dia ambil begitu saja?
Dia masuk ke sana, pukul kau dan ambil sut kau?
Bolehkah begitu?
Berdasarkan sistem keselamatan Stark...
...terdapat fungsi yang tak digunakan untuk menghalang pencerobohan.
Apa yang kau nak dari aku? - Apa yang kami nak?
Tak.
Apa yang kau nak dari aku?
Kau mendatangkan masalah, masalah yang perlu aku hadapi.
Walaupun bertentangan dengan keyakinan kau...
...kau bukan dalam senarai aku.
Aku ada masalah lebih besar di sebelah barat daya.
Suntik dia.
Aduh.
Kau nak curi buah pinggang dan jual?
Boleh tak, kau tak jangan buat perkara yang mengerikan untuk 5 saat?
Apa yang dia buat pada aku? - Apa yang kami buat?
Itu litium dioksida. Ia akan menghilangkan ruam kau.
Kami cuba nak buat kau kembali bekerja.
Berikan aku beberapa kotak. Aku akan bersedia untuk bekerja.
Ia bukan penawar, cuma mengurangkan kesan itu.
Nampaknya, bukan senang untuk dipulihkan.
Percayalah, aku tahu. Aku pakar dalam hal ini.
Aku sedang mencari pengganti yang sesuai untuk paladium.
Aku cuba setiap gabungan, setiap urutan bagi setiap elemen.
Tapi aku rasa, kau belum cuba semuanya.
Hei.
Ada penghantaran khas.
Candygram.
Aku bawa kau sesuatu.
Ya.
Kami bawakan seekor burung.
Ini bukan burung aku.
Apa maksud kau?
Inilah burungnya.
Ya.
Susah payah kami cari burung ini.
Burung ini hebat.
Sangat cantik. - Kami dapatkannya dari Rusia.
Hei, ini bukan burung aku.
Walaupun bukan burung kau, tapi masih cantik.
Maksud aku...
Jangan terlalu rapat dengan sesuatu.
Belajarlah untuk merelakan.
Sekejap.
Jack, apa itu?
Itu bukan helmet. Apa itu?
Ivan...
Apa ini?
Jack.
Itu helmet? Aku tak nampak macam helmet.
Bagaimana nak masukkan kepala?
Jack, boleh kau masukkan kepala kau? - Tak.
Cuba masukkan kepala kau. Cubalah.
Nampak, Ivan? Dia tak boleh masukkan kepalanya.
Itu bukan helmet, itu kepala.
Aku nak masukkan orang di dalamnya.
Aku mahu muatkan orang dalam sut itu. Kau faham?
Dron lebih baik.
Apa? Dron lebih baik?
Kenapa dron lebih baik?
Manusia cuma menyusahkan.
Percayalah, dron lebih baik.
Ivan, aku suka kau.
Aku beri burung kau.
Kau cakap, Tiada masalah.
Itulah yang kau cakap pada aku.
Kau cakap, Tiada masalah.
Sekarang, aku perlukan sut. Kerajaan mahukan sut.
Seperti Iron Man.
Kau faham?
Itulah yang orang nak. Itulah yang buat mereka suka.
Hei.
Jangan terlalu rapat dengan sesuatu.
Belajarlah untuk merelakan.
Pastikan dron ini dapat perhatian ramai, Ivan.
Kau faham?
Pastikan buat aku gembira, Ivan.
Memang tak disangka.
Ini dapat menjauhkan aku dari pihak Senat.
Ia berfungsi? - Berfungsi sepenuhnya.
Bagus.
Hubungi Hammer untuk lengkapkan senjatanya.
Tuan?
Justin Hammer akan membuat persembahan senjata di Expo.
Kita akan perkenalkan benda ini.
Tuan, saya tak rasa yang Expo itu...
Kolonel, dunia perlu saksikannya dengan segera.
Kita perlu jadikannya kenyataan. - Ya, Jeneral, tapi...
Ini arahan.
Baik, tuan.
Syabas, Kolonel. Negara akan bangga pada kau.
Terima kasih, tuan.
Benda yang ada di dada kau itu...
...teknologinya belum sempurna.
Tak, sudah sempurna.
Ia memang belum sempurna sehingga aku kecilkan bentuknya...
dan letakkan pada...
Tak.
Howard cakap, reaktor arka...
...adalah proses untuk mencapai sesuatu yang lebih baik.
Dia cuba menghasilkan teknologi tenaga...
...yang dapat membantutkan teknologi senjata.
Dia pernah merancang sesuatu yang luar biasa...
sesuatu yang begitu luar biasa...
...yang menjadikan reaktor nuklear seperti bateri AAA.
Cuma dia, atau Anton Vanko juga terlibat?
Anton Vanko berada di pihak lain.
Anton hanya ingin membuat duit.
Apabila ayah kau dapat tahu, dia dipecat.
Apabila Rusia dapat tahu dia tak memberi apa-apa manfaat...
...mereka hantar dia ke Siberia.
Dia habiskan 20 tahun bersama vodka dengan kemarahannya.
Lagi pun, persekitarannya tak sesuai untuk besarkan anak.
Anak yang serang kau di Monaco.
Kau pernah cakap, aku belum cuba semuanya.
Apa maksud kau? Apa yang aku belum cuba?
Dia cakap, kau saja yang ada cara dan pengetahuan...
...untuk selesaikan apa yang dia dimulakannya.
Dia cakap begitu? - Ya.
Jadi, kau orang itu?
Sebab kalau kau orangnya...
...bermakna kau boleh selesaikan masalah jantung kau.
Aku tak tahu dari mana kau dapat maklumat itu...
...tapi dia bukan inspirasi aku.
Apa yang kau ingat pasal ayah kau?
Dia suka marah, dan berkira.
Dia tak pernah cakap, dia sayang aku.
Dia tak pernah cakap, dia sukakan aku.
Jadi, susah aku nak percaya apabila kau cakap...
masa depannya terletak di tangan aku...
...dan mengharapkan aku.
Aku memang tak faham.
Kau bercakap tentang orang yang begitu gembira...
...dengan menghantar aku ke sekolah asrama.
Itu tak betul.
Jadi, kau lebih kenal ayah aku dari aku sendiri.
Memang pun.
Sebab dia salah seorang pengasas S.H.I.E.L.D.
Apa?
Aku ada urusan pada 2:00 petang. - Tunggu.
Apa ini? - Okay, kau faham, kan?
Tak, aku tak faham. - Kau...
Kau faham, kan?
Faham apa?
Aku langsung tak tahu apa nak faham.
Natasha akan tetap berada di syarikat dengan penyamarannya.
Kau masih ingat Ejen Coulson? - Ya.
Tony...
Ingat, aku perhatikan kau.
Kami sudah matikan semua komunikasi.
Tiada hubungan dengan dunia luar.
Semoga berjaya.
Tolong.
Pertama sekali, aku perlukan pembantu.
Aku perlukan sedikit masa di makmal.
Kalau kau boleh suruh seseorang pergi ke Coffen Bean...
Cross Creek, Starbucks, atau apa saja...
...itu pasti bagus.
Itu bukan tugas saya.
Saya ditugaskan oleh Pengarah Fury...
...untuk buat apa saja supaya kamu tetap berada di sini.
Kalau kamu cuba nak pergi atau main-main...
saya akan renjat kamu sambil menonton Supernanny...
...ketika kamu berbaring di lantai.
Okay? - Rasanya, aku sudah faham.
Nikmati hiburan petang kamu.
HAK MILIK HOWARD STARK
Jadi, ini sumber kuasanya?
Mejar, ini bukan latihan saintifik.
Mari kita fokuskan pada persenjataan saja.
Ya, tuan.
Ya!
Ini hari jadi aku?
Kau sudah dapat.
Apa yang kau buat?
Jadi, ini robotnya?
Ya, inilah.
Hammer, aku nak tahu apa yang kau akan buat untuk kami.
Apa patut aku buat?
Pertama sekali, aku nak naik taraf perisian kau.
Dan kedua... - Bukan itu yang aku maksudkan.
Maksud aku, pasal senjata api.
Kau bercakap dengan orang yang tepat.
Claridge Hi-Tec, separuh automatik, pistol 9mm.
Terlalu klasik?
Aku setuju.
Senapang M24, perlu ditarik.
5 das peluru.
Kau tahu? Kau bukan pemburu.
Apa yang aku maksudkan?
Aku tak nak yang ini.
Ini senapang FN-2000 dari Belgium.
Ini lebih bagus dari senapang waffle.
Memang terbaik.
Tapi aku rasa, ini belum cukup untuk kau.
Jadi, aku letakkan di sini.
Ini adalah pelancar bom Milimor 40mm.
Gas pemedih mata, asap. Kawalan canggih.
Biar betul.
Biar aku terangkan sesuatu.
Saiz tak penting.
Jangan biarkan orang lain mengatakan sebaliknya.
Ini mini-gun M134 7.62.
Ada 6 lubang. Pencabut nyawa, penghancur.
Orang aku memanggilnya Uncle Gazpacho...
...atau Semburan Naga.
Okay.
Ini buatan Cuba. Seperti jenama Cohibas, Montecristos.
Ini alat pembunuh kinetik, sangat beracun...
...bersama letupan cyclotrimethylenetrinitramine.
Ia mampu menghancurkan bilik kebal.
Kalau ia lebih canggih, mungkin boleh menulis buku.
Buku yang boleh buatkan novel Ulysses nampak seperti tak bernilai.
Ia akan buat kau membacanya.
Ini Menara Eiffel aku.
Ini Rachmaninoff III. Kesayangan aku.
Ia betul-betul anggun. Ia sangat cantik.
Ia mampu meleraikan struktur binaan.
Aku memanggilnya Ex-Wife.
Inilah benda terbaik yang aku ada.
Kenapa ini?
Cakap sesuatu.
Kau macam patung. Aku tak tahu apa kau fikir.
Aku rasa, aku akan ambil.
Mana satu?
Semuanya.
VANKO, SAINTIS SOVIET MEMBELOT
Segala-galanya boleh dicapai menerusi teknologi.
Hidup yang lebih baik, kesihatan yang terjamin.
Dan buat kali pertama dalam sejarah manusia...
...keamanan dunia mungkin ada peluang.
Saya Howard Stark.
Dan segala yang anda perlukan terdapat di sini.
Kota Masa Depan?
Kota Hari Esok?
Kota...
Saya Howard Stark.
Dan segala yang anda perlukan terdapat di sini.
Jadi, kami semua di Stark Industri...
saya ingin memperkenalkan...
Tony, apa yang kamu buat di sana?
Apa itu?
Letak semula. Letak di tempat asalnya.
Mana mak kamu?
Maria.
Pergi.
Baiklah, saya rasa...
Saya akan masuk...
Awak tunggu saya?
Jadi, kami semua di Stark Industri...
saya ingin memperkenalkan kepada anda...
...punggung aku.
Itu tak elok.
Kita rakam tadi?
Itu kurang elok...
Segala-galanya...
boleh dicapai...
...melalui teknologi.
Tony?
Kamu terlalu muda untuk memahami perkara ini sekarang.
Jadi, ayah sampaikan pesanan ini untuk kamu.
Ayah membinanya untuk kamu.
Suatu hari nanti, kamu akan sedar ini lebih dari sekadar...
...dari ciptaan manusia.
Ini merupakan hasil kerja ayah.
Inilah kunci masa depan.
Ayah dibatasi oleh teknologi pada zaman ayah.
Tapi suatu hari nanti, kamu boleh selesaikannya.
Dan ketika itu...
...kamu akan mengubah dunia.
Apa yang selalu menjadi ciptaan terhebat ayah...
...ialah kamu.
$6.
Saya tiada duit kecil.
Ambil. - Jangan, encik.
Itu banyak sangat.
Tak apa, ambil saja.
Tak apa. - Jangan begitu, encik.
Ambil saja.
Saya tak suka ambil.
Lebih bagus, kalau kamu letak di situ.
Kamu Iron Man?
Kadang-kadang.
Kami percayakan kamu.
Itu rampasan haram ke atas hak milik syarikat.
Ms. Potts?
Tenang.
Mr. Stark...
Di sini.
Dia enggan...
Tak.
Sekejap saja.
Dengar sini, itu hak kami...
...untuk terus mengekalkan hak pemilikan Mark II di bawah Stark.
Semasa Mr. Stark mengumumkan dia memang Iron Man...
...dia sudah berjanji pada Amerika. - Tak, sut itu milik kami.
Kami percaya bahawa dia akan melindungi kita.
Tapi sebenarnya tidak. - Ya, tapi...
Burt.
Sekarang kita tahu bahawa setiausahanya... - Ya, betul.
yang bernama Virginia Pepper Potts...
...telah dilantik sebagai CEO Stark Industri.
Apa kelayakannya?
Tak.
Ms. Potts langsung tak buat apa-apa...
untuk selesaikan masalah ini... - Diam.
untuk selesaikan masalah ini... - Tak.
Burt.
Dengar sini.
Jangan cakap yang kita ada peguam terbaik di negara ini...
...dan tak benarkan saya untuk teruskan ini.
Saya nak ambil barang ini.
Jadi, beritahu Presiden untuk tandatangan surat perintah.
Kita akan bincangkannya di Expo.
Hammer ada pertunjukan malam esok.
Tony Stark datang ke sana? - Saya kena datang?
Tak, dia tak datang. - Saya nak datang.
Bye.
Ada masa sekejap? - Tak ada.
Awak baru habis cakap dalam telefon. Sekejap saja, 30 saat.
29, 28...
Saya datang ke sini...
Saya niat nak minta maaf, tapi tak.
Awak datang bukan nak minta maaf? - Saya terlepas cakap.
Saya nak tarik balik.
Tapi saya belum bersemuka dengan awak.
Saya cuba nak perbaiki keadaan.
Boleh saya alihkannya?
Ia mengganggu.
Macam roda Ferris.
Saya cuba nak... - Tak.
Awak tahu yang hidup kita begitu singkat?
Kalau saya tak jelaskan...
Apa-apa pun, ini berkait dengan saya.
Dan saya tak peduli...
Maksud saya, saya peduli. Itu mesti bagus.
Saya tak mengharapkan awak...
Sebenarnya, begini saya nak cakap...
Saya nak cakap... - Boleh awak diam sekejap?
Kalau awak sebut saya sekali lagi...
...saya akan lemparkan sesuatu di kepala awak.
Saya cuba nak uruskan syarikat.
Awak tahu apa yang kita perlukan?
Ya.
Orang ramai bergantung pada awak untuk menjadi Iron Man.
Tapi awak hilang.
Dan saya cuba selesai masalah, tapi sebaliknya, saya terima bahangnya.
Saya cuba jalankan tugas yang awak serahkan pada saya.
Awak bawakan saya strawberi?
Awak tahu benda yang paling saya alergi?
Alergi pada strawberi.
Saya sedang mencuba, Pepper.
Saya tahu ada kaitan antara awak dengan ini.
Saya perlukan awak...
Saya perlukan awak juga.
Itulah saya nak cakap. - untuk pergi...
...sekarang.
Ms. Potts?
Hai, masuklah. - Kita akan bertolak 25 minit lagi.
Terima kasih.
Apa lagi, bos?
Tak ada, Hap. - Tak, saya tak lama di sini.
Saya kehilangan dua orang anak dalam perceraian ini.
Tak.
Awak boleh sesuaikan diri di sini, Natalie?
Di Stark Enterprise?
Nama awak Natalie, kan?
Saya rasa awak berdua tak serasi.
Tak, bukan begitu. - Mungkin saya tak perasan.
Tiada? Tiada apa-apa?
Sementara awak berada di sini...
...mungkin awak dan Natalie boleh bincang hal peribadi.
Sudah tentu.
Aku terkejut kau boleh simpan rahsia.
Kau memang hebat.
Kau boleh berubah sifat peribadi. Bagaimana kau buat?
Kau nampak lain. Kau memang pandai menipu.
Aku tak pernah jumpa orang macam kau.
Apa lagi kebolehan kau?
Kau boleh bercakap Latin?
Maksudnya?
Tunggu.
Apa maksud kau?
Maksudnya, kau boleh balik sendiri...
...atau aku suruh orang hantar kau.
Kau memang hebat.
Kunci untuk masa depan terletak di sini.
Jarvis, boleh kau rangkakan ke dalam bentuk digital?
Aku perlukan paparan yang boleh digerakkan.
Imbasan model Stark Expo 1974 selesai, tuan.
Berapa banyak bangunan yang ada?
Perlukah saya kira kedai wafel Belgium?
Tak perlu tanya.
Tunjukkan saja.
Apa pendapat kau, Jarvis?
Tak nampak macam atom.
Sebab nukleus sepatutnya berada di sini.
Tonjolkan unisfera.
Buang laluan pejalan kaki.
Buang.
Apa yang tuan ingin capaikan?
Aku sedang mencari...
Pembetulan.
Aku meneroka semula elemen baru.
Buang landskap, semak, pokok.
Tempat letak kereta, pintu keluar, pintu masuk.
Lakarkan proton dan neutron...
...menggunakan sfera sebagai rangka.
Ayah.
Mati hampir 20 tahun...
...dan masih membawa aku ke sekolah.
Elemen yang dicadangkan mungkin berfungsi...
...sebagai pengganti yang sesuai untuk paladium.
Terima kasih, ayah.
Malangnya, ia mustahil untuk digabungkan.
Bersedia untuk membentuk semula.
Kita kembali ke mod pembuatan.
Saya dengar kamu pecahkan dinding.
Ya.
Rasanya, dalam 3 tahun lepas. Kau dari mana?
Saya ada sedikit urusan.
Ya, samalah aku, dan ia berjaya.
Hei, aku cuma berada di sini, Coulson.
Aku ikut arahan kau dan bos kau yang pelik itu.
Kau nak biar aku buat kerja atau nak ajar aku?
Ini untuk apa?
Jumpa pun.
Beri pada aku.
Kamu tahu apa ini?
Benda inilah yang aku perlukan untuk kerja ini.
Angkat gegelung ini.
Lagi.
Tahan sekejap.
Begitu.
Dan...
Letak sekarang.
Sempurna.
Aku sibuk. Apa yang kau nak?
Tiada apa.
Selamat tinggal.
Saya ada tugas lain.
Pengarah Fury suruh saya bertugas di New Mexico.
Terbaik. Tempat yang indah.
Ya.
Tugas rahsia? - Lebih kurang begitulah.
Semoga berjaya. - Bye.
Terima kasih. - Kami perlukan kamu.
Ya, lebih dari yang kau minta. - Tak sebanyak itu.
Memulakan pemecut prisma.
Menghampiri kuasa maksimum.
Mudahnya.
Tahniah, tuan.
Tuan telah mencipta elemen baru.
Tuan, reaktor telah menerima teras yang diubah suai.
Saya akan mula jalankan pemeriksaan.
Hei, Ivan.
Aku bersama Senator Stern di sini.
Kami nak singgah dan nak tengok dron itu.
Dron belum siap lagi.
Belum siap? Apa maksud kau?
Aku boleh buat pertunjukan, tapi bukan demonstrasi.
Apa bezanya?
Pertunjukan. Tak boleh terbang, tak boleh tembak.
Nanti.
Apa lagi kau perlu buat?
Ini demonstrasi senjata.
Aku nak buatnya beri hormat.
Kau nak buatnya beri hormat?
Apa maksud kau?
Apa maksudnya, Ivan? Ini bukan dalam persetujuan kita.
Kau janjikan aku sut, kemudian kau janjikan aku dron.
Hei, semuanya berjalan lancar.
Bukan itu yang aku nak.
Hei, itu pun dia.
Lelaki burung.
Sekarang, kau suka burung ini. Betul tak?
Itu burung kau? Aku keliru.
Dia cakap, bukan burung dia, tapi nampak macam rapat.
Kau suka burung itu, kan?
Baiklah, ambil burung itu.
Hei!
Ambil bantalnya juga. Kedua-duanya.
Dan kasutnya.
Ambil kasutnya.
Aku sudah ambil barang kau.
Apa perasaan kau? Rasa teruk?
Bagus.
Sebab itulah yang aku rasa!
Kita sudah buat perjanjian.
Aku selamatkan nyawa kau.
Dan kau berikan sut itu.
Itulah perjanjian kita.
Tapi kau tak tepatinya.
Aku tak tahu sama ada kau bijak atau penipu.
Aku tak tahu siapa kau.
Ada perkara hebat yang bakal berlaku pada aku.
Kalau aku tak capai, kau akan merayu pada aku malam ini.
Sekarang aku ada alat teknologi Stark yang aku ubah sendiri.
Sekarang, hasil kerja kau yang terlalu mahal itu...
...hanya menjadi latar belakang demonstrasi aku.
Kau faham maksud aku?
Aku tak tahu sama ada kau faham.
Tapi aku tak cakap Rusia!
Aku nak pergi sekarang.
Aku nak pergi ke Expo.
Mungkin aku akan dapat perempuan.
Kau nampak mereka?
Mereka pengasuh kau.
Mereka tak suka dipermainkan.
Selepas aku balik...
...kita akan berunding semula syarat perjanjian kita.
Dan pastikan kau tepati perjanjian kita.
Kalau tak...
Kau akan berada di tempat yang aku jumpa kau.
Iaitu mayat.
Kau faham?
Mungkin kau boleh tengok aku di TV.
Dummy, boleh kau kemaskan? Buat aku serabut.
Aku tak boleh...
Ada panggilan dari nombor yang disekat, tuan.
Fungsi telefon aku dikembalikan.
Bagus.
Coulson.
Bagaimana dengan New Mexico?
Hei, Tony, apa khabar?
Aku gandakan kitarannya. - Apa?
Kau suruh aku gandakan kitaran tenaganya.
Bagus nasihat itu.
Suara kau begitu semangat walaupun sudah mati.
Kau pun.
Jejak dia.
Baik.
Sekarang, nama Stark akan tercatat dalam sejarah.
Jarvis, di mana dia?
Mengakses jaringan Oracle.
Pinggir Laut Timur.
Apa yang ayah kau buat pada keluarga aku selama 40 tahun...
...aku akan buatnya dalam 40 minit.
Bagus itu. Mari kita jumpa dan selesaikan.
Kawasan Tri-State.
Manhattan dan ke luar bandar.
Saya harap kau bersedia.
Penjejakan panggilan tidak berjaya.
Hari ini, di pentas utama bersama Justin Hammer
Tuan...
Kau nak jalankan ujian, mari jalankan.
Hidupan sut itu sekarang. Jalankan bersama.
Kita belum kenal pasti kesan...
Aku tak nak dengar, Jarvis.
Rasa macam kelapa.
Dan logam.
Ya!
Saya akan letak kereta di sini.
Terima kasih, Happy.
Justin Hammer.
Persembahannya akan bermula tak lama lagi di pentas utama.
Ya.
Itulah yang saya maksudkan.
Terima kasih kerana datang.
Tuan-tuan dan puan-puan, hampir sekian lama...
...negara ini terpaksa berdepan dengan ancaman bahaya.
Tapi muncul Iron Man.
Kita ingat, mangsa kematian boleh selesai.
Malangnya, teknologi itu belum mampu.
Itu tak adil. Itu tak betul.
Dan terlalu buruk.
Aduhai.
Walau apa pun, ia satu inovasi yang mengagumkan...
...yang diperkatakan di seluruh dunia.
Tapi, hari ini, kawan-kawan...
...pihak akhbar menghadapi masalah yang agak berbeza.
Mereka akan kehabisan dakwat.
Bawa jauh-jauh.
Tuan-tuan dan puan-puan...
Hari ini, saya persembahkan...
...wajah baru tentera Amerika Syarikat.
Dron Hammer.
Tentera Darat!
Tentera Laut!
Tentera Udara!
Tentera Marin!
Ya!
Ia jauh lebih baik dari pasukan sorak saya.
Walaupun adanya teknologi ini...
...kita masih perlukan orang untuk hadir dalam medan perang.
Tuan-tuan dan puan-puan...
Hari ini, dengan bangganya saya persembahkan...
prototaip yang pertama..
untuk Sut Tempur Pengesan Ancaman dan pengawalnya...
...Leftenan Kolonel James Rhodes.
Apa?
Bagi Amerika dan sekutunya...
Hammer Industri melaporkan untuk...
Kita ada masalah.
Tony, ada ramai orang di sini.
Aku datang atas arahan. Jangan buat begini sekarang.
Lambaikan tangan.
Hei, baiklah.
Ya.
Semua orang ini dalam bahaya. Kita perlu pergi dari sini.
Kau kena percayakan aku untuk 5 minit.
Ya, aku pernah percaya.
Tapi aku dilempar di rumah kau, masih ingat?
Aku rasa, dia bekerjasama dengan Vanko.
Vanko masih hidup?
Ya.
Mana dia?
Apa? - Mana Vanko?
Siapa?
Cakap.
Apa kau buat di sini?
LANCAR
Itu dari kau?
Tak, aku tak buat, bukan dari aku.
Aku tak boleh bergerak.
Aku tak boleh kawal!
Pergi dari sini! Pergi!
Seluruh sistem telah terjejas.
Mari bawanya ke luar.
BERLEPAS
Jangan!
Jarvis, cuba pintas.
Aku perlu kawal dia.
Ya, tuan.
Tony, aku tak boleh kawal.
Aku ada sasaran tertentu.
Pada siapa?
Pada kau.
Tony, arah 6!
Apa yang berlaku? - Sistemnya telah diambil alih.
Apa? Apa maksud kau?
Apa maksudnya? - Ada orang kawal dron itu.
Itu mustahil.
Panggil pengawal. - Semua telefon tiada isyarat, tuan.
Kalau begitu, hubungi telefon bimbit mereka.
Telefon bimbit mereka juga tiada isyarat, tuan.
Dia menyekat kita dari rangkaian utama.
Siapa yang sekat rangkaian utama?
Tolong, tolong pergi.
Saya boleh uruskannya. - Begitu?
Ya, betul.
Lagi pun, kalau Tony tak datang, ini tak akan berlaku.
Jadi tolong, pergi sekarang. Terima kasih.
Kita kena bawa perempuan ini pergi.
Apa?
Cakap, siapa dalang semua ini.
Siapa dalangnya?
Ivan Vanko.
Mana dia? - Dia berada di tempat aku.
Saya perlu bantuan polis. - Jangan!
Pusat Arahan.
Jangan.
Jangan hubungi pihak berkuasa. - Okay, dengan segara.
Tepi.
Beritahu apa yang kamu tahu. Cepat.
Bagaimana, Jarvis?
Pengawalan semula tidak berjaya.
Sebelah sini.
Tiada siapa yang menjawab telefon. Apa yang berlaku?
Masuk ke dalam kereta. Bawa saya ke Hammer Industri.
Saya tak akan bawa awak ke mana-mana.
Baik, kamu nak suruh saya pandu?
Tak, saya pandu. Masuk ke dalam kereta.
TERPUTUS
TOM HOLLAND
Bagus, budak.
Ada beberapa dron yang ikut kau.
Mari kita pergi dari Expo ini.
Apabila kita tiba, saya nak kamu periksa sekeliling.
Saya akan masuk ke dalam dan serang sasaran itu.
Perhatikan jalan. - Saya tahu.
TERPUTUS
Dengar sini.
Satu kelompok sudah pergi. Mereka balik ke Expo.
Baik.
Aku semakin hampir dengan kau.
Ordnance akan serang, Tony. Jaga-jaga.
Tunggu dalam kereta.
Saya takkan tunggu dalam kereta.
Saya cakap, tunggu dalam kereta.
Apa kamu pakai ini?
Saya tak boleh biarkan kamu pergi seorang diri.
Kamu nak tolong? Pastikan enjin kereta hidup.
Okay.
KESELAMATAN DICEROBOH
Hei.
Kau tak boleh masuk ke sini.
Hei, tunggu!
BERLEPAS
Setiap set dron terhubung dalam bahasa yang tersendiri.
Cuba pilih salah satu dan fokus padanya.
Kau sudah cuba bahasa Rusia?
Perhatian. Ada penceroboh di Grid W.
Baiklah, kami dalam perjalanan.
Saya sudah kalahkan dia!
Rhodey, kau masih tak boleh kawal?
Ya.
Tanggalkan stokin dan pakai sandal.
Kita akan basah di hadapan.
Tunggu!
Dia sudah pergi.
Maaf, kawan. Sudah tiada pilihan lain.
Di mana kau?
Kamu buat apa?
Saya cuba hidupkan semula sut Rhodey.
Tony!
Selesai.
Kawan kau sudah selamat.
Terima kasih, Ejen Romanoff.
Tahniah untuk benda baru di dada kau.
Bacaan tenaganya jauh lebih baik dan nadi kau stabil.
Ya, buat masa ini, aku belum mati.
Terima kasih.
Apa maksud awak?
Awak cakap awak akan mati?
Itu awak?
Tak, bukan.
Tak akan lagi.
Apa yang berlaku?
Saya nak beritahu awak...
...tapi saya tak mahu awak terkejut. - Awak nak beritahu saya?
Awak memang nak mati?
Awak tak beri peluang. - Kenapa awak tak beritahu saya?
Saya sudah cuba ketika saya goreng telur untuk awak.
Hei.
Bincang semasa berbulan madu nanti.
Ada yang datang, Tony.
Nampaknya awak akan diserang.
Baik.
Pepper?
Awak sihat sekarang? - Saya sihat.
Jangan marah.
Saya akan minta maaf setelah selesai... - Saya memang marah!
...dari serangan robot Hammer.
Baiklah. - Kita boleh jumpa di Venice.
Tolonglah.
Rhodes?
Bangun. Aku perlukan kau.
Mereka datang.
Cepat, mari bertindak. Bangun.
Aduh, kau boleh ambil semula sut kau.
Kau tak apa-apa?
Ya, terima kasih.
Tony, aku minta maaf. - Tak apa.
Tak, aku sepatutnya lebih percayakan kau.
Aku yang libatkan kau dalam hal ini.
Lupakan.
Tak, itu salah kau. Aku cuma nak minta maaf.
Terima kasih. Itulah yang aku nak dengar.
Pembantu.
Mereka akan datang sekejap lagi. Apa rancangan kita?
Kita kena pergi ke tempat tinggi.
Jadi, senjata yang lebih besar berada di sana.
Baik.
Kau nak pergi mana?
Kau pula nak ke mana?
Apa yang kau cakap ini?
Aku ada senjata lebih besar. - Itu aku.
Kau bukan senjata besar itu.
Tony, jangan cemburu. - Tak.
Itu macam bunyi loceng dan wisel.
Ya, itu dipanggil hebat.
Baiklah.
Baiklah, kau pergi ke atas. Aku umpan mereka.
Jangan tunggu sini. Ini tempat yang paling bahaya.
Okay, kau ada tempat.
Aku di mana? - Ini tempat letupan, Tony.
Kau boleh mati di sini.
Nampak?
Ya, terbaik.
Rhodey?
Tunduk.
Aku rasa kau patut guna itu dari tadi.
Ya, maaf, bos.
Aku cuba boleh guna sekali saja. Cuma sekali.
Aku sudah cakap itu 5 minit yang lepas.
Orang kamu sudah datang.
Apa? - Kamu ditahan.
Biar betul? - Tangan di belakang, encik.
Saya cuba nak membantu di sini.
Aku faham. Aku faham apa kau buat.
Kau cuba kenakan aku.
Bagus.
Kau mula rasa seperti CEO, mahu singkirkan pesaing kau.
Aku suka.
Kau ingat ini masalah buat aku?
Aku akan buat kau ada masalah.
Kita akan jumpa semula tak lama lagi.
Apabila mereka tiba di sini...
kamu perlu alihkan mereka...
...di jalan keluar selatan, timur dan barat.
Kami sudah tutup 7 jalan di Willets Point.
Minta bas bandar bawa orang ke tempat selamat.
Ya.
Kamu nak ikut kami?
Tak, saya nak tunggu sehingga taman itu selamat.
Okay.
Pandang atas. Ada satu lagi dron datang.
Ini nampak lain.
Kesan pergerakannya jauh lebih cepat.
Jumpa lagi kita.
Ini petanda tak baik.
Aku ada sesuatu istimewa untuk dia.
Aku akan musnahkan perisainya dengan Ex-Wife.
Dengan apa?
Teknologi Hammer? - Ya.
Biar aku uruskan.
Rhodes, aku ada idea.
Kau nak jadi hero? - Apa?
Aku perlukan pembantu.
Angkat tangan kau.
Itu idea kau?
Ya.
Saya sudah sedia! Cepat!
Rasakan ini.
Kau kalah.
Semua dron ini akan meletup. Kita mesti pergi dari sini.
Pepper?
Alamak! Saya tak sanggup lagi.
Awak tak sanggup? - Saya tak sanggup lagi.
Pandang saya.
Badan saya tak boleh tahan dengan tekanan ini.
Saya tak tahu awak akan bunuh diri...
...atau hancurkan syarikat.
Saya sudah cuba yang terbaik.
Saya berhenti. Saya nak letak jawatan.
Cukuplah.
Apa awak cakap?
Awak nak berhenti?
Agak mengejutkan.
Tak, saya tak terkejut. Saya faham.
Awak tak perlu buat alasan. - Saya tak buat alasan.
Sebenarnya awak baru buat alasan.
Tapi tak perlu begitu. - Tak, saya tak buat alasan.
Saya baru buat pengesahan. - Hei.
Awak berhak dilayan dengan baik.
Awak begitu pedulikan saya.
Saya ada masalah, tapi awak datang bantu saya.
Betul, kan?
Terima kasih. - Ya.
Terima kasih kerana memahami. - Ya, mari kita bincang.
Saya akan uruskan peralihan itu.
Ia akan berjalan lancar. - Okay.
Bagaimana dengan media?
Sebab awak ada tugas seminggu lagi.
Bagi awak, itu seperti setahun. - Saya tahu.
Maksud saya, ia seperti jawatan Presiden...
Pelik.
Tak, tak pelik.
Tak apa, kan?
Ya. - Mari cium aku lagi.
Aku rasa itu pelik.
Kamu berdua seperti anjing laut yang berebut anggur.
Saya baru saja berhenti. - Ya, jadi kami tak...
Kamu tak perlu buat begitu. Saya sudah dengar tadi.
Kau patut pergi.
Aku sampai dulu, cari tempat lain.
Aku ingat kau sudah tak buat lawak. - Itu yang terakhir.
Kau memang hebat tadi. - Terima kasih.
Kau pun.
Dengar, kereta terbakar dalam letupan tadi.
Jadi, aku nak guna sut ini sekejap.
Tak boleh.
Itu bukan soalan.
Bagaimana awak nak letak jawatan kalau saya tak terima?
PENUBUHAN AVENGER
Aku tak mahu kau tengok.
Aku belum pasti ia sudah sesuai untuk kau.
Tapi ini, penilaian Ejen Romanoff mengenai kau.
Bacalah.
Gambaran personaliti.
Mr. Stark menunjukkan tingkah laku yang ghairah.
Rasanya, itu baru minggu lepas.
Cenderung untuk membahayakan diri.
Aku sedang sakit.
Tolonglah. Bukankah kita semua begitu?
Agungkan diri sendiri.
Setuju.
Okay, ini pula.
Penilaian untuk pengambilan Pasukan Avenger?
Iron Man, layak.
Aku akan pertimbangkannya. - Baca lagi.
Tony Stark tak...
Tak digalakkan?
Itu tak masuk akal.
Bagaimana kau terima aku tapi tak terima aku?
Aku ada berita baru.
Aku cuba nak betulkan keadaan dengan Pepper.
Aku ada hubungan yang stabil.
Sebab itu buat masa sekarang ini...
...aku nak tugaskan kau untuk mencari ahli lain.
Kau tak mampu bayar aku.
Baiklah, aku akan tolong kau dengan satu syarat.
Aku dan Rhodey perlu diberi penghargaan di Washington...
...dan kami perlukan penyampai.
Aku akan cuba usahakan.
Dengan hormatnya saya di sini...
untuk menyampaikan anugerah khas ini...
kepada Leftenan Kolonel James Rhodes dan Tony Stark...
...yang sememangnya aset negara.
Terima kasih, Leftenan Kolonel...
...atas usaha yang cemerlang.
Kamu layak menerimanya. - Terima kasih, tuan.
Mr. Stark.
Terima kasih atas persembahan yang luar biasa.
Kau layak menerimanya.
Maaf.
Pelik, betapa menyakitkannya benda kecil ini.
Mari kita bergambar.
Subtitle by 100Malay
facebook 1OO m a l a y
Tuan, kami sudah jumpa.
Subtitle by 100Malay